English Subtitles by VIU, Viki & DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
[EPISODE SEBELUMNYA]
Kenapa? Kau sakit?
Apa karena pedangnya?
Ahjussi.
Aku bisa memegang pedangnya.
Tunggu sebentar.
Bertahanlah. Aku akan menariknya.
Pedangnya bergerak.
Ramalan itu benar rupanya.
Masa depan yang kulihat itu ternyata benar.
Melalui bantuan anak ini...,
...aku mampu mengakhiri kutukan abadi ini...
...dan kembali menjadi abu.
Manusia hanya bisa hidup hingga 100 tahun.
Apakah yang kucari, untuk melihat sekilas...
...hidupku sebagai jiwa yang abadi...
...atau wajahmu?
Sepertinya memang wajahmu
[Episode 8]
Ahjussi, kau baik-baik saja.
Aku yang harusnya bertanya seperti itu padamu.
Begitu, ya?
Aigoo, kau pasti tersiksa sekali.
Maaf. Kau pasti sangat syok, ya.
Ahjussi juga ternyata pasti tak menyangka kalau sakitnya seperti ini
Sampai sekarang, tak ada seorang pun yang pernah menariknya.
Tapi...,
...Ahjussi ternyata memang bisa terbang.
Aku tidak memintamu menunjukkannya kalau kau bisa terbang seperti itu.
Sebenarnya...
...terbang itu gampang bagiku.
Kita harus tegar.
Ini bukan tugas yang mudah.
Tapi, sebenarnya, aku malah lebih syok karena aku bisa menggerakkan pedangnya.
Kau pasti sangat lega, 'kan?
Sekarang terbukti kalau aku ini memang pengantin goblin.
Aku lega.
Apa kau tidak...
...senang?
Aku senang.
Apa kubilang? Aku ini memang pengantinmu.
Ini memang takdirku.
Takdir.
Takdir yang keren.
Kenapa Paman ini belum pulang?
Aku dikasih uang saku kalau tugasku sudah selesai.
Coba kita lihat berita apa yang terjadi hari ini.
Benar, dia.
Paman, kau daritadi di lantai dua? Padahal aku menunggumu disini.
Cepat lihat ini.
Bukannya ini Paman, 'kan?
Terus kenapa kau duduk saja disini? Cepat bereskan masalah itu.
Serius ini Paman?
Aku capek mau menjelaskannya padamu. Jangan bertanya lagi.
Kita tidak punya waktu lagi. Cepat urus itu.
Apa sebenarnya yang kauperbuat?
Kakek, sekarang dengar baik-baik apa yang kukatakan, ya.
Paman... Bukan, bukan aku. Ini soal Paman.
Sekretaris Kim, sekarang dengar baik-baik apa yang kukatakan, ya.
Sekarang ini, kumpulkan semua orang di ruang sekretaris di Chunwoo Grup...
Tidak, bukan aku.
Ini bukan soal aku.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Pamanku tidak punya keterampilan sosial, jadi dia menghancurkan lingkungan masyarakat.
Mulai dari sekarang, buka semua situs portal dan...
...media sosial yang memiliki kemampuan untuk meng-upload video ini dan...
...dan minta mereka untuk menghapus videonya.
Kalian harus mencegah penyebaran video itu sebelum masalah jadi lebih besar.
Kalian boleh menggunakan big data, dan ketika kalian berhasil menghubungi mereka...,
...maka semuanya lebih mudah terselesaikan jika kalian mengatakan akan memberhentikan iklan...
...dari Chunwoo Group dan anak perusahaan pada situs mereka.
Baiklah.
Mulai.
Baik./ Baik.
Baiklah, semuanya.
Pertama, siapa yang mobil atau gedung miliknya rusak, silakan berdiri di sini.
Dan siapa dari kalian yang melihat kejadian aneh dan di luar kepala...,
...berbarislah di sana.
Mobil tersebut hancur akibat angin kencang.
Uang jatuh dari langit. Itu saja.
Kau tidak melihatku hari ini.
Berikutnya.
Aku. Tapi, bukannya disini terlalu gelap?
Karena aku tak enak badan sekarang.
Bisakah kau lihat mataku saja?
Mobil tersebut hancur akibat angin kencang.
Uang jatuh dari langit. Itu saja.
Kau tidak melihatku hari ini.
Berikutnya. Berikutnya.
Ya, ya. Cepat, cepat.
Lihat mataku. Lihat.
Berikutnya.
Mobilmu tipe apa?
Kerjaan kita selesai kalau sudah menghapus file-file ini.
Bisakah kau sebentar saja melihat mataku?
Pertengkaran cinta separah apa sampai bisa menghancurkan 30 mobil?
Apa kau tahu seberapa kerasnya kami membereskan masalahmu itu?
Kerja bagus.
Terima kasih./ Tak perlu terima kasih.
Aku membantumu, karena aku tak punya tenaga mau bertempur denganmu.
Kita tunda saja pertempuran kita. Aku sudah cukup tertekan hari ini.
Setidaknya rasa tertekanmu tidak lebih parah daripada aku.
Tahu darimana kalau kau lebih tertekan dari aku?
Hei.
Benda yang ada disini...
Sudahlah.
Lupakan saja.
Apa kau hampir mati atau apa?
Kenapa lagi kalian ini?
Tn. Soba. Kita tidak perlu lagi pergi darisini.
Aku memang si pengantin goblin-nya.
Perih sekali tubuhku.
Ahjussi, dia kenapa?
Apa dia... Apa dia mati?
Dia begitu karena minum obat.
Biarkan saja dia tidur.
Dia pasti bakal bangun kesakitan karena tidur di lantai.
Kau harusnya menggendongnya ke kamar...
Ya, kau lakukan saja.
Kalau bisa.
Kau kenapa?
Kenapa kau minum obat?
Apa kau masih sakit?
Siapa sebenarnya kau?
Kenapa hatiku terasa seperti tercabik?
Acar lobak kita memang enak.
♪ Satu-satunya cintaku ♪
37.
38.
Aku pulang kalau sudah 50 orang yang lewat jalan itu.
Kali ini, kubiarkan kau.
Dia tidak demam, padahal.
Kau itu sudah dewasa.
Kau tidak seharusnya pingsan dan tidur dimana saja.
Karena aku sakit.
Kau tidak tidur?
Aku mencium bau plester koyok-mu.
Tubuhku kesakitan.
Ahjussi juga sakit?
Katamu kau baik-baik saja.
Aku bohong.
Kau selalu berbohong.
Cepatlah sembuh.
Kau itu tidak tahu saja mana yang sakit.
Memang mananya yang sakit?
Cinta pertamaku sangat melukaiku.
Dia pasti cantik sekali.
Kau bahkan menuliskan sesuatu tentang dia.
Dia memang sangat cantik.
Setiap hari.
Dia cantik.
Berarti kau pasti sakit sekali.
Kau pasti dalam kondisi kritis.
Tidurlah di lantai dingin ini, biar kau tambah sakit.
Jangan seperti itu.
Kenapa? Aku tidak peduli dengan orang yang...
...masih belum bisa melupakan cinta pertamanya.
Teganya kau bicara seperti itu di depan pengantinmu.
Ada bagian dari diri dia yang cantik, kalau dilihat dari dekat.
Jadi tetaplah di sini.
Aku sudah bilang padamu jangan katakan apapun yang mengandung huruf "ch". ("cinta pertama" huruf awalnya "ch")
Kau kejam. (kejam huruf awalnya "ch")
Hentikan.
Sandwhichnya isi sayuran itu semua dan panaskan rotinya juga.
Baik.
Ini bentuk uang suap-ku padamu.
Baiklah.
Mana barangnya?
Kau bisa menerjemahkan ini?
Setiap ahli waris harusnya bisa menghafal 1.000 huruf dasar saat usia 3 tahun.
Apa ini?
Ini ada hubungannya dengan Pamanmu dan cinta pertamanya.
Ini rahasia kita saja, ya.
Dengar, gadis kecil. Aku ini memang jago mengecek latar belakang seseorang.
Coba lihat.
Huruf ini 'chong' artinya "mendengar", kalau kau belum tahu.
Jangan bilang kau tidak bisa membacanya setelah kau makan sandwich itu.
Ini memang surat cinta.
Surat cinta?/ Ya.
Ini pengakuan cinta yang menyedihkan.
"Setelah 100 tahun lamanya..."
"Pada hari yang cukup indah..."
Benar rupanya dugaanku.
Sudah, tak perlu dibacakan. Aku tahu siapa cinta pertamanya.
Siapa?/ Aku sudah tahu tentang dia.
Yah, memang itu bisa terjadi. Selama 900 tahun hidupnya...,
...pasti ada satu wanita yang tak bisa dilupakan olehnya.
Cuma satu saja?/ Berarti banyak?
Aku juga tak tahu./ Kau membuatku kaget saja.
Pokokknya, ini soal Kim Shin-ssi.
Kim Shin-ssi itu siapa?
Pamanmu.
Pamanku namanya Kim Shin? Pamanku itu namanya Yu Shin Jae.
Yah... ceritanya panjang.
Soal pedang yang tertusuk dalam dadanya...
Ada pedang di dadanya Paman?
Apa yang kau tahu tentang pamanmu itu?/ Kenapa, pedang itu?
Jika kau tidak menceritakan semuanya, bisa-bisa aku benci padamu tak berdasar.
Ceritakan apa yang kau tahu atau aku tidak akan memberitahu info dariku.
Oppa, apa yang kauketahui tentang dia?
Dia melihat lukisannya dan menangis?
Malaikat Pencabut Nyawa itu?/ Ya, dia menangis.
Aku sudah mencoba mencegahnya, tapi dia terus saja mau melihat lukisan itu.
Serius dia menangis?
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Ayo kita marahi dia dan menanyainya.
Kenapa kau melihat lukisanku? Dia padahal sudah berusaha mencegahmu.
Katanya kau menangis. Kenapa? Aku saja tidak menangis.
Aku juga bingung sampai aku memikirkannya sepanjang hari.
Mungkin ini karena sindrom Stendhal.
Aku merasa begitu tersentuh dan hampir berhenti bernapas.
Tapi siapa wanita itu? Yang ada dalam lukisan itu?
Apa pedulimu?/ Kupikir...
Dia kelihatannya orang yang kukenal.
Menurutmu, siapa?
Wanita ini kakakku.
Kau punya kakak perempuan?
Sungguh, kau pernah melihat adikku?
Coba ingat lagi. Dimana kau melihatnya?
Ah berarti adik perempuan rupanya...
Kurasa dia salah satu orang yang nyawanya kucabut...,
...tapi aku tidak yakin.
Dia terreinkarnasi? Kapan?
Aku tadi bilang, aku tidak yakin.
Aku tidak ingat semua orang yang nyawanya kucabut.
Dia kelihatan tak asing bagiku, begitulah dugaanku.
Aku tidak ingat. Aku hanya bisa merasakannya.
Hanya saja, aku sedih tiap melihatnya.
Hatiku serasa dicabik.
Paman, aku tahu.
Kurasa aku tahu.
Bagaimana kalau Paman Penyewa itu merupakan reinkarnasi dari adikmu.
Coba panggil dia Kakak.
Kau cari mati?/ Kau cari mati?
Kakak...
Sunbaenim, kau sudah tahu kabar ini?
Soal si Pencabut Nyawa Kim dari tim Janghang-dong.
Kenapa dia?
Dia waktu itu mau bekerja mencabut nyawa seseorang...,
...dan ternyata orang yang dicabut nyawanya itu istrinya dari kehidupan sebelumnya.
Jadi dia menulis namanya dalam daftar jiwa hilang dan melarikan diri bersamanya.
Setelah itu?/ Cuma itu saja.
Aku tidak tahu sisa infonya lagi.
Mungkin mereka sudah tertangkap.
Bagaimana dia bisa mengingat masa lalunya?
Entahlah.
Karena itulah teman-teman kita jadi gugup. Aku saja minum terus-terusan setiap hari.
Aku selalu memikirkan hal itu.
Konon, kau akan menjadi malaikat pencabut nyawa kalau kau berdosa besar.
Aku ingin tahu seberapa besar dosa itu.
Mungkin ingatan kita dihapus agar kita tak tersiksa karenanya.
Jadi kita bisa bertobat sambil melakukan pekerjaan ini?
Ini pasti jadi pertimbangan dewa, 'kan?
Kalau kau ingat, kau ingat. Kalau tidak, ya kau tidak ingat.
Itu semua kehendak dewa.
Namun, aku ingin tahu kenapa ingatan dia bisa kembali.
Aku ingin tahu.
Jin Young!
Ayo.
Kau tadi bersenang-senang?/ Ya.
Apa yang harus kita makan, ya?
Aku duluan, ya.
Jangan minum terlalu banyak.
Selamat bekerja.
Ibu, di mana kita?
Sepertinya ini kedai teh.
Kita pesan minum apa? Ibu pesan apa?
Ibu memesan surga.
Untukmu.
Surga?
Ini surga yang kau pesan.
Terima kasih.
Ibu, kenapa menangis?
Kau sedang apa?/ Kaget aku.
Sedang apa kau disana?
Aku tadi pergi ke perpustakaan.
Ahjussi? Kau tahu rumah ini?
Siapa kau?
Minggir sebentar.
Buka jendelanya, hirup udaranya, dan makan ini.
Kau butuh ini.
Ayo.
Ayah.
Hai. Kenapa kau ada di sini?
Aku naik taksi dan menunjukkan alamat rumah Ayah.
Bayaran taksinya 5000 won.
Aku mau pergi ke alamat sini./ Aku tahu tempat itu.
Pasang sabuk pengamannya.
Ayah, aku lapar.
Apa?
Oh, ini.
Ayah, aku merindukanmu.
Ayah juga.
Kau keren lagi hari ini.
Terkadang, orang tua, anak, atau saudara...
...menjadi pelindung bagi masing-masing mereka.
Aku hanya memberikan dia sandwich.
Bukan aku yang menyelamatkan pria itu. Tapi putrinya.
Itu juga keren.
Sandwich itu mahal.
Untunglah Ketua Yu punya banyak uang,
Tapi kau tahu, soal pedang itu...
Kenapa menurutmu pedang itu tiba-tiba bisa bergerak?
Padahal aku pernah tak bisa memegangnya, 'kan?
Mungkin kau perlu sesuatu yang lebih kuat dari kutukan itu.
Misalnya, cinta sejati.
Kau, bukannya ada yang mau kaukatakan padaku?
Tidak ada./ Sepertinya ada.
Oh, itu?
Memang ada satu yang ingin kukatakan./ Apa kubilang? Ada rupanya.
Jangan ditahan. Langsung katakan saja.
Katakan saja. Tidak apa-apa.
Apa pun yang kau katakan, aku akan menerimanya.
Aku tahu kau punya banyak uang...,
...tapi apa bisa kau itu di rumah saja?
Apa itu yang ingin kaukatakan padaku?
Yang kaulakukan itu cuma mengabdi pada negara selama Dinasti Goryeo, bukan?
Hei. Sudah selesai bicaranya? Aku juga punya karir!
Minuman ini memang takkan membuatmu abadi, tapi...
...minuman ini takkan membuatmu mabuk berlama-lama.
Parfum ini memang takkan membuatmu abadi, tapi membuatmu harum lebih lama.
Perabotan ini takkan membuatmu abadi, tapi membuatmu lebih nyaman.
Kenapa kau bicara formal padaku?
Maaf, Nyonya.
Yu Jae Shin./ Maafkan saya.
Soal yang ini saya juga minta maaf.
Karena itulah kau itu harusnya di rumah saja.
Karena kau serba kekurangan./ Apa maksudmu, serba kekurangan.
Menurutmu apa? Kau kekurangan sel otak di kepalamu.
Serius, tak pernah ada orang yang bilang begitu padaku.
Serius, tak pernah. Serius.
Sepertinya cinta pertamamu tidak pernah memberitahumu hal itu, ya.
Apa kau ini sekarang lagi cemburu?
Apa? Kenapa aku cemburu?
Aku saja tidak tahu kapan dia hidup atau apa pun.
Kapan kau bertemu dia? Zaman Goryeo? Joseon?
Pertengahan Joseon? Akhir Joseon?
Tapi pasti dia memang cukup cantik.
Tapi kau tahu, cinta pertama itu tak pernah berhasil.
Pulanglah. Jangan menungguku.
Aku nanti pulang telat.
Kata siapa cinta pertama tidak pernah berhasil?
Aku tidak suka itu.
Hei./ Ho.
Apa?
Apa maksudmu "Hei, ho"?
Bukankah itu lucu? Menurut orang lain itu lucu.
Norak, tahu.
Tapi, tanda lahirmu mulai memudar.
Benarkah? Mungkin itu karena aku mulai dewasa.
Kenapa kau selalu buang uang membelikan ini, padahal aku tak bisa minum ini?
Buang-buang uang saja.
Kalau bukan aku, siapa lagi orang yang mau membelikanmu kopi?
Bagaimana ujianmu?
Tentu saja lancar.
Karena itulah kau harus cerita padaku sebelum terlambat.
Hantu lain sibuk...
...menceritakan kisah mereka dan minta bantuan padaku.
Kenapa kau tidak pernah cerita apa-apa padaku?
Setelah aku kuliah, aku tidak bisa lagi sering-sering kesini.
Kalau begitu...
...apa kau mau mengunjungiku?
Dengan membawa bunga yang indah.
Aku tinggal di Paju.
Ya. Aku akan datang.
Tapi...,
...kenapa kau bisa meninggal?
Waktu itu hari kelulusanku.
Ada kecelakaan mobil.
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Apa sebenarnya yang terjadi padanya?
Selamat datang./ Halo.
Kau tahu darimana aku di sini?
Aku jauh lebih heran darimu. Kenapa harus di sini?
Banyak restoran ayam di Korea dibandingkan...
...jumlah McDonald di seluruh dunia.
Kenapa harus disini?
Karena disinilah si Tn. Goblin mencarikanku kerja.
Pria itu memang selalu saja menghalangi hidupku.
Kenapa lagi hari ini?
Kenapa kau selalu membuat orang sakit jantung? Dan muncul tanpa mengabari.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku di sini buat beli ayam. Aku pesan 1 porsi.
Jangan bohong.
Aku tahu kau itu vegetarian.
Meskipun kau tahu, berikan saja ayamnya.
Aku pesan yang itu dengan ekstra lobak.
Benarkah?
Apa kau sudah buat janji bertemu dia hari ini, ya?
Apa aku secara tak sengaja ikut campur dalam janji ketemuanmu ini?
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh sembarangan menyentuh topi ini.
Ahjussi juga seharusnya tidak boleh kelihatan oleh manusia.
Duduk saja kau di pojokan itu.
Kalau kau duduk tenang disana, akan kutambah dua paha ayam.
Selamat datang.
Kabarmu baik-baik saja?
Silahkan duduk.
Duduklah. Kalian pesan apa?
Aku sudah memikirkannya, bagaimana menurutmu kalau...
...kita makan malam ayam saja?
Bukannya kau ingin...
...ayam buat makan malam?
Aku tidak punya pilihan lagi, berarti.
Makan malam ini harus pakai ayam.
Aku minta maaf karena bersikap egois...,
...tapi makan malam hari ini...
Diam.
Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi, aku perlu bicara denganmu.
Kau boleh makan duluan. Aku akan kembali sebelum ayamnya dingin.
Aku lebih baik mati saja...
Kenapa Ahjussi terus datang ke restoran kami?
Tidak mungkin 'kan karena aku?
Apa jangan-jangan, bosku?
Bukan seperti itu.
Aku hanya ke sana buat melihatnya.
Asalkan kau tidak mengungkapkan identitasku...,
...maka semuanya akan damai.
Ahjussi lah yang harus diam,
Jangan mengungkit soal Tae Hee Oppa menemuiku...
...dan dia tersenyum padaku.
Dia juga pesan 2 ayam porsi buat dibungkus.
Ini rahasia antara kita, ya.
Rahasia?
Dia menemuimu di tempat kerja? Dia tersenyum padamu?
Kau mungkin memang harus merahasiakan soal dia tersenyum padamu...,
...tapi merahasiakan soal ayam?
Katakan sejujurnya. Kau memberikan dia diskon berapa banyak?
Kau juga, diam dulu. Berapa kali dia menemuimu?
Anggap saja dia datang lima kali. Berapa banyak kupon yang harus dimilikinya?
Kubilang, diam!
Hei. Apa kau tahu siapa yang membuat dia bermain bisbol?
Aku dulu jadi pelindungnya...,
...jadi aku mengajarinya segala sesuatu. Kau itu tidak mengerti saja.
Anggap saja ucapanmu itu benar. Tapi apa...
...menurutmu kau harus dipuji karena kesuksesannya?
Cinta pertamaku pada Tae Hee Oppa pasti akan lebih besar.
Apa kau tidak tahu kekuatan kehendak manusia? Lihat saja aku.
Buktinya aku akhirnya bisa memegang pedangmu.
Aku tidak akan membiarkanmu jadi tampan.
Hei, tunggu.
Bagaimana proses untuk kematian yang tidak wajar?
Katakan aku dasar-dasarnya saja, dan aku akan mencobanya sendiri.
Dan aku juga akan membantu masalah kupon ayammu.
Aku tahu cara yang lebih cepat. Kenapa aku harus minta bantuanmu?
Eun Tak.
Hei./ Ji Eun Tak.
Entah bagaimana pianonya muncul lagi.
Tidak seorang pun melihat ada orang yang membawa benda sebesar itu.
Sungguh aneh, bukan?
Ji Eun Tak.
Kau punya waktu sebentar? Aku harus menanyakan sesuatu.
Ujianmu lancar?
Anggap saja begitu. Kenapa?
Ujianmu pasti memang lancar
Sombong kau.
Aku yakin ujianmu juga lancar.
Karena kau cerdas.
Tapi kau tidak ikut les dimanapun.
Makanya kau sangat menakjubkan.
Apa kau menyindirku?/ Aku serius, kok.
Kau mendaftar ke universitas mana?
Aku tidak ingin kita daftar kuliah di universitas yang sama.
Kita mungkin saja mendaftar ke universitas yang sama...,
...tapi itu tidak akan mempengaruhimu karena aku harus mendaftar bantuan dana.
Karena aku ini mahasiswa yang kurang mampu.
Jadi... Apa kau tahu kau akan diterima?
Apa maksudmu?
Katanya, kau bisa melihat hantu.
Bukannya mereka memberitahukan masa depan seperti itu?
Aku ingin tahu apa aku akan diterima.
Apa itu yang ingin kau tahu?
Setidaknya kau terang-terangan padaku.
Daripada bicara di belakangku.
Aku tidak bisa menahan rasa ingin tahuku.
Mungkin karena itulah kau pandai belajar.
Aku bisa melihat hantu...,
...tapi mereka tidak cerita apapun padaku.
Aku duluan, ya.
Kita sudah sekelas selama tiga tahun...,
...tapi kita bicara tatap muka paling lama hari ini.
Kau ada wawancara besok di Universitas Seoun, bukan?
Semoga berhasil.
Kau juga.
♪ It's beautiful life ♪
♪ 'Ku 'kan berada di sisimu ♪
Kau tidak peduli sebelumnya kalau aku akan pergi atau tidak.
Kenapa kau di sini?
♪ It's beautiful life ♪
Bukannya kau lupa membawakan sesuatu?/ Apa?
Oh, syal-ku!
Itu karena Ahjussi mengabaikanku dan membuatku jengkel.
♪ Bila kau itu langit ♪
♪ 'Ku senang bernafas dari udaramu ♪
♪ It's beautiful life ♪
Jangan takut...
...dan jangan gugup.
♪ 'Ku 'kan berada di ingatanmu ♪
♪ Beautiful life ♪
Kau mau kutemani?
Aku bukan anak kecil lagi.
♪ Teruslah di sampingku ♪
Kenapa busnya belum datang?
Apa kau masih marah padaku?/ Aku tadinya mau marah padamu...,
...tapi rencanaku gagal karena kau membawakan syal ini.
Kau memang cemburu rupanya./ Terus kenapa?
Apa kau senang aku cemburu?/ Ya, aku sangat senang sepanjang hari.
Pulanglah.
Wawancaraku pasti lancar.
Terima kasih syal-nya.
Awas di belakangmu.
Maaf.
Aku juga tadi berhati-hati.
Matamu itu begitu besar dan jelas sekali sampai aku bisa melihat reaksimu.
Baiklah. Aku tahu. Naiklah ke busnya.
Pencopet! Ada pencopet!
Dah.
Tapi kenapa?
Padahal dalam penglihatanku kemarin kau tak ada di bus itu.
Apa katamu?
Ibuku akan membunuhku kalau aku gagal tes wawancara lagi.
Kuharap aku bisa kecelakaan mobil.
Jangan berkata begitu.
Kau harus berhati-hati akan keinginanmu.
Mati dimarahi Ibuku atau karena kecelakaan lalu lintas. Apa bedanya?
Semua orang pasti meninggal nantinya.
Aku lelah sekali.
Minumlah kopi ini.
Aku yang kelelahan. Kenapa kau tidak belikan kopi buatku juga?
Aku menyuruhnya jangan membelikan kopi buatmu.
Apa kau masih marah soal yang tempo hari?
Kata siapa aku marah?
Semua orang bilang begitu.
Baguslah kalau kau tahu.
Siapa wajah-wajah baru ini?
Mereka datang untuk membantu kita dari Hannam-dong.
Pasti ini kecelakaan serius.
Katanya semua orang dari tim bantuan dapat target 5 orang.
Targetmu banyak juga rupanya.
Ini karena hak hukumku.
Kim Hyun Jeong, 34 tahun.
Park Soo Bin.
Dua tahun. Meninggal akibat kecelakaan.
Pasti mereka ibu dan anak.
Aku harus mempersiapkan minuman surga lagi kalau begitu.
Apa?
Sudah cukup jualannya hari ini, pulanglah lebih awal.
Aku saja belum mulai jualan, tapi kau menyuruhku pulang?
Apa maksudmu?
Artinya aku akan membeli semua ini.
Kenapa kau jadi orang tak sabar sekali?
Memang kau tahu apa yang ada di dalam sana?/ Kaus kaki.
Bagaimana menurutmu? Apa kau mau menuruti kataku tadi?
Kau gila?
Kau.
Kau orang yang dari halte bus itu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Coba saja tebak kenapa.
Uang yang kau curi 23 ribu won, 32 ribu won...,
...10 ribu won, dan 3 kupon makanan.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang bisa mati karenanya?
Apaan kau?
Apa kau itu polisi?/ Orang yang barusan kau jambret...
...akan didiagnosis patah tulang yang memakan waktu tiga minggu agar bisa pulih.
Dia akan kehilangan pekerjaannya jika dia beristirahat selama itu...
...jadi dia bekerja tanpa memasang gips selama tiga minggu karena kau.
Apa sebenarnya kau itu?
Apa mungkin dompet ini milikmu?
Dia akan memakai uang gajinya untuk biaya berobat, dan karena dia tidak memakai gips...
...kau akan membuat hidup orang itu menjadi sengsara. Semua itu karena kau.
Tutup mulutmu atau kau akan menyesal.
Kutanya, siapa kau.
Aku tidak suka kalau aku harus menyelamatkan orang sepertimu...,
...tapi pasti ada efek samping bila aku ikut campur tangan dengan kehidupan manusia.
Tapi jangan kira hukumanmu sudah berakhir.
Kau akan dihukum bahkan setelah kematianmu.
Namun...
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Begitulah aturanku.
Kau mungkin sedikit sakit.
Tahanlah rasa sakit itu kalau bisa.
Oh, tanganku!
Ayo siap-siap. Sebentar lagi kita mulai bekerja.
Ya, ya.
Busnya sebentar lagi sampai.
Itu Malaikat Pencabut Nyawa Ahjussi.
Barusan dia melihatmu?
Apa dia bisa melihat kita sekarang?
Memang ada manusia yang bisa melihat kita sebelum mereka mati.
Malangnya anak itu. Padahal dia masih muda.
Kenapa dia...
Di antara kalian, siapa yang pegang namanya Ji Eun Tak?
Siapa yang kau bicarakan?
Tunggu, kau benar. Ada tambahan orang di bus itu.
Kupikir semua orang mati.
Tunggu. Apa yang terjadi kalau ada sisa satu orang hidup disana?
Sepertinya tidak akan ada kecelakaan hari ini.
Ini "situasi ketidakaturan".
Apa? Kenapa?
Bus itu tidak seharusnya melaju seperti itu.
Tidak begitu seharusnya. Harusnya bus itu kecelakaan sekarang.
Harusnya kecelakaan sudah terjadi sekarang.
Apa yang kita lakukan? Bukankah kita harusnya membuat bus itu kecelakaan?
Busnya barusan pergi. Tidak ada yang meninggal.
Ini tidak pernah terjadi padaku sepanjang 300 tahun aku bekerja.
Bagaimana ini?
Ini pertama kalinya aku menyaksikan keberadaan jiwa yang hilang.
Ini pasti sebuah mukjizat.
Berarti mukjizat itu memang ada.
Whoa./ "Whoa?"
Apa kau tahu kita bakal kesusahan menyelesaikan dokumen kalau mukjizat terjadi?
Jaga mulutmu.
Maaf. Hanya saja ini begitu menakjubkan.
Tapi Sunbaenim, kau tahu darimana?
Oh, astaga.
Sepertinya itu goblin.
Apa? Bukannya aku memang mirip goblin?
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau terus ikut campur dengan kehidupan manusia?
Eun Tak hampir saja mati hari ini.
Jika memang itu takdirnya, hal tersebut tak bisa dihindari.
Kata siapa?
Satu-satunya hal yang tidak bisa kukabulkan adalah kematianku sendiri.
Apa aku harus ikut campur dengan setiap kehidupan manusia karena anak itu?
Kau... Ini ruang kerjaku, bisa-bisanya kau...
Tapi...
Dari yang kulihat, kejadian hari ini cukup aneh.
Aku dapat penglihatan kecelakaan itu beberapa hari yang lalu...,
...Tapi Eun Tak tidak ada di bus itu.
Selain itu, aku bisa melihat masa depannya 10 tahun dari sekarang.
Dan kecelakaan ini harusnya pasti sudah membunuhnya.
Itu karena kecelakaan yang kau lihat itu bukan bagian dari takdirnya.
Dia sudah menjadi variabel kecelakaan.
Karena kau akan menyelamatkannya.
Karena jiwa yang hilang punya pacar seorang goblin...,
...semua orang yang harusnya mati akhirnya masih tetap hidup.
Kau membuatku jadi kerja lembur.
Kau mau ayam goreng?
Bisakah kau mempertimbangkan dirimu kembali menjadi abu?
Aku bercanda. Jangan diambil hati.
Apa artinya bila aku kembali jadi abu?
Apa aku menjadi debu, angin, atau hujan?
Dan tersebar kemana-mana?
Buat apa kau bertanya seperti itu?
Si Jiwa yang Hilang itu saja tak bisa menyentuh pedangmu.
Eun Tak bisa memegang gagang pedang itu.
Pedangnya bahkan bergerak, jadi aku...
Aku hampir saja membunuhnya.
Sakit sekali.
Aku tidak pernah merasakan rasa sakit sehebat itu.
Bukankah menurutmu kau harus memberitahu dia semuanya?
Tentang apa yang akan terjadi?/ Tidak.
Aku ingin merahasiakannya, kalau bisa.
Sekitar 80 tahun lagi.
Apa?/ Itulah jangka hidup manusia.
Itulah usia maksimal seorang gadis 19 tahun dapat bertahan hidup.
Aku ingin merahasiakannya darinya.
Tapi apa aku mampu?
Tidak mampu?
[Ilmu Komunikasi]
Apa kau kemari menjemputku? Aku terkesan.
Aku masih kekenyangan, jadi pencernaanku tak lancar. Makanya aku keluar.
Aku tahu. Tidak mungkin kau peduli apa aku aman-aman saja atau tidak.
Apa ini semua?
Kaus kaki?
Ini menandakan seseorang yang berusia 20, 30 tahunan yang kuselamatkan hari ini.
Apa karena kau ingin menopang kehidupanku umur 20, 30 tahunku...
...kau memutuskan mau buka usaha kaus kaki?
Karena aku bertanya kenapa kau tidak bekerja?
Kau mau jadi mitra kerjaku?/ Baiklah.
Wawancaraku sudah selesai jadi aku punya waktu sekarang.
Aku akan lebih melindungi Ahjussi sekarang.
Caranya?
Kau sedang apa?
Berolahraga.
Untuk memastikan aku bisa menarik pedangnya dalam sekali coba.
Aku baru sadar kalau aku butuh lengan yang kuat biar bisa menariknya.
Jangan berlebihan begitu.
Kenapa kau sepertinya tidak mau aku berolahraga?
Kau bisa masuk ke kamar? Aku perlu bicara dengan seseorang.
Siapa?/ Aku tidak lama-lama, kok. Masuklah ke kamar.
Kemarilah. Mendekat padaku.
Bukankah menurutmu kau sudah cukup menghukumku seperti ini?
Apa kau sebenci itu kalau aku menikmati waktuku walau sebentar?
Apa kau menunjukkanku terlebih dulu untuk mencegahku melakukan apapun?
Apa kau pikir aku akan membuat keputusan itu?
Tidak akan. Aku takkan pernah.
Kemarilah.
Ayo kita bicara tatap muka. Kenapa kau tak mau?
Kau pikir aku takut padamu? Kemarilah.
Kenapa kau tidak pernah menatapku?
Apa dia masih sakit?
Aku tidak lihat, kok. Sumpah.
Aku sungguh tidak suka seperti ini.
Menyukaimu...
...telah membuatku bertingkah konyol.
Barusan...
Apa yang kaukatakan?
Tak apa kalau kau tadi tak mendengar ucapanku./ Aku dengar semuanya, kok.
Kalau begitu, baguslah.
Apa itu artinya...
Ahjussi menyatakan cintanya padaku?
Kenapa dia itu?
48.
49.
50.
[10 panggilan tak terjawab]
Kau tidak pernah menghubungiku, makanya aku jarang mengecek ponselku.
Kau membuatku kaget saja.
Aku sampai heran kau meneleponku duluan.
10 panggilan tak terjawab?
Itu karena aku memikirkan sesuatu apa yang harus kukatakan padamu, saat aku lembur kerja tadi.
Pasti hal penting yang mau kaukatakan padaku.
Ya.
Aku tidak punya agama.
Kau ini pandai bicara juga. Apa kau punya agama?
Apa aku harus membawa yang lain lagi?
Aku akan meneleponmu kalau aku sudah punya.
Apa kau meneleponku 10 kali cuma buat memberitahuku hal itu?
Kupikir aku harus memberitahumu secepat mungkin.
Imutnya.
Apa aku...
...imut?/ Kau tidak tahu?
Bukannya wanita lain pasti pernah bilang begitu padamu?
Aku tidak punya wanita lain...
Bagus. Jangan punya wanita lain, ya.
Jangan cari wanita lain.
Sekarang saja, kau sudah sempurna, paham?
Apa dia ini playboy?
Jawablah pertanyaanku ini dengan jujur.
Aku juga akan memberitahumu.
Memberitahu apa?
Nama asliku, selain nama pertama, cuma punya satu suku kata.
Kim Sun.
Orang tuaku miskin...,
...tapi mereka masih membayar pelamar...
...untuk mencarikan nama yang bagus.
Peramal itu bilang aku harus punya nama ini.
Tapi aku lebih suka nama Sunny.
Kurasa aku lebih bersinar terang kalau namaku Sunny.
Aku sungguh benci nama asliku.
Namanya kedengaran menyedihkan, seolah ada yang pernah terjadi di masa lalu.
Kim Sun.
[Kim Sun]
Naeuri selalu...
...pergi ke sana tiap tahun di waktu seperti ini...
...dan menerbangkan lampion harapan ke langit.
Kim Woo Bin-ssi.
Siapa nama aslimu?
Aku tahu namamu itu palsu.
Walaupun nama itu aneh atau tidak sesuai denganmu...,
...aku tidak akan meledekmu, jadi bisakah kau ceritakan padaku?
Aku telah memberikan pedang itu dengan rasa amarah dan keprihatinan.
Pergilah sejauh mungkin, dan kalau bisa...,
...jangan pernah kembali.
Yang Mulia, maksud Anda...
Teganya Anda...
Goryeo adalah bangsa Yang Mulia.
Anda memerintahkan saya untuk menjaga wilayah perbatasan, dan saya melaksanakannya.
Anda memerintahkan saya untuk membunuh musuh, saya melaksanakannya.
Adik saya tinggal di negeri ini dan begitu juga rakyat, mana bisa saya...
Jadi sekarang kau mengerti rasanya...
...khawatir pada keluarga kerajaan, bukan?
Kirimi surat yang menyatakan kau mati akibat demam tipus.
Dan setelah kau mengirimnya, aku akan mengirimkan surat belasungkawa padamu sepenuhnya.
Inilah ketetapan kerajaan.
Ada apa? Kau sakit?
[Wang Yeo]
Dadamu yang sakit? Perutmu? Kau tadi makan apa?
Apa tanganmu kedinginan? Mana tanganmu.
Jika kau memijat tanganmu, bisa membantu aliran darahnya...
Maaf...,
...tapi kau bisa lihat mataku?
Apa?
Kau tidak melihatku hari ini.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Berbalik dan pulanglah.
Kemana dia?
Mulai sekarang...,
...kau harus melayani Naeuri...,
...jadi kau harus ingat hari ini dengan jelas.
Dia menerbangkan lampion buat siapa?
Siapa mereka?
Mereka orang-orang...
...yang belum dibalas budinya oleh Naeuri.
Tapi Kakek! Apa Kakek tahu ada pedang yang menusuk jantung Paman?
Kau tahu darimana itu?
Jangan sampai Naeuri tahu kalau kau tahu soal itu.
Kenapa?
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Pedang itu...
...adalah hadiah sekaligus hukumannya.
Pedang itulah alasan dia masih hidup...,
...dan petunjuk akan kebinasaannya.
Kaulah hidup...
...dan matiku.
Dan aku...
...menyukaimu.
Karenanya, aku merahasiakan ini...
...dan meminta permohonan pada Sang Langit.
Agar kau tidak mengetahui rahasia itu sampai hari esok.
Agar kau tidak mengetahui rahasia itu sampai 100 tahun ke depan.
Kau tahu aku, 'kan?
Aku perlu bicara denganmu.
Kau punya waktu?
Bisakah langsung katakan saja?
Aku enggan bicara berhadapan dengan seorang dewi sekarang.
Ada yang tidak beres.
Sepertinya...
...ini bermula darimu.
Dia pergi kemana?
Ini sebabnya...
Aku bilang padanya kalau dia bilang padaku dulu sebelum pergi...,
...walaupun dia bisa pergi tanpa bilang padaku.
Apa yang ingin kauketahui?
Ah, ya.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Setelah pengantinku muncul, aku harus mempersiapkan diri untuk pergi sejauh mungkin.
Ada yang aneh.
Kau tahu pedang yang ada di dadanya Goblin.
Apa yang tepatnya terjadi...
...jika aku menariknya?
Dia terus berkata dia mau pergi ke suatu tempat.
Apa Ahjussi tidak jadi pergi?
Untuk sementara ini.
Aku mungkin harus mempersiapkan diri pergi sejauh mungkin.
Kemana?
Cepatlah tarik pedang itu.
Tarik pedang itu dan kembalilah menjadi abu.
Kau tiba-tiba muncul dan hal pertama yang kaukatakan menyuruhku mati.
Setidaknya kau harus jelaskan alasanmu...
Kau sudah hidup cukup lama...,
...tapi tidak dengan anak itu.
Aku sungguh bahagia saat aku menciptakan dia....,
...jadi putuskanlah sekarang.
Ironis sekali.
Aku tidak tahu keputusan apa yang kau maksud.
Ketika aku pertama kali terlahir sebagai Kim Shin...,
...kau juga pasti menciptakanku.
Bukankah aku juga anakmu?
Karena itulah aku memberitahumu.
Demi anakku, dan kebahagiaannya, Kim Shin.
Karena itulah yang paling kauinginkan.
Apa yang aku inginkan?/ Kau ingin dia hidup.
Jika kau tidak kembali menjadi abu...,
...Eun Tak yang akan mati.
Berarti...
...dia ingin mati.
Karena itulah dia ingin aku menjadi pengantinnya...
...dan menarik pedangnya?
Jadi...
...jika aku menarik pedangnya...,
...Ahjussi akan mati?
Jadi...
...jika aku menarik pedangnya...,
...Ahjussi akan menghilang...
...dari dunia ini? Selamanya?
Dia memang terlahir untuk menarik pedangmu. Itulah nasibnya.
Tidak, kaulah yang memberikan nasib itu padanya.
Dia tak ada gunanya jika dia tidak melakukan apa yang jadi tugasnya saat dia terlahir.
Maka tidak akan ada alasan bagi keberadaannya.
Oleh karena itu, jika dia gagal menarik pedangnya...,
...dia akan terus menerus menghadapi kematian.
Dan aku yakin dia sudah pernah mengalaminya berkali-kali.
Tidak./ Kau ini.
Dah.
Ya, benar yang ada di pikiranmu itu.
Mulai sekarang, akan ada kejadian yang lebih parah lagi.
Dan kejadian itu akan lebih sering terjadi dan lebih parah dari sebelumnya.
Kau saja hampir membunuhnya sekali...
...dengan tanganmu sendiri.
Pedangnya bergerak.
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya hidup seperti itu...
Saat hari yang cukup indah...,
...kuharap aku bisa...
...menyatakan padanya kalau dia cinta pertamaku.
Kepada Sang Langit...
...aku meminta permohonan ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
♪ Where I am, who I am ♪
♪ Kesendirian ini membelengguku ♪
♪ Sekian banyak orang berjalan berpapasan denganku ♪
♪ Tempat ini tempat dimana semua orang berpapasan denganku ♪
♪ Where I am ♪
[Goblin]
♪ Who are you, who are you ♪
♪ 'Ku tak bisa sembunyikan kebahagiaan ini ♪
♪ 'Ku mencari ke s'luruh dunia 'tuk mencarimu ♪
♪ Kau yang menghampiri mimpiku ♪
♪ Where are you ♪
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun kau berada, atau siapa dirimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengingat ♪
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ Walau kau tak berada disini, walau sekian senja berlalu ♪
♪ 'Ku takkan melupakanmu ♪
♪ Saat 'ku memeluk erat dirimu seperti ini ♪
♪ 'Ku s'lalu melupakan semuanya tentang ♪
♪ Kembali ke tempatku ♪
♪ 'Ku 'kan menemukanmu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu ♪
♪ Dimanapun kau berada, atau siapa dirimu ♪
♪ 'Ku 'kan mengenalimu, 'ku 'kan mengingat ♪